1 00:00:08,131 --> 00:00:11,508 TRUNDLE: 'Foi na noite anterior ao Natal 2 00:00:11,509 --> 00:00:13,677 Quando estiver por toda a casa 3 00:00:13,678 --> 00:00:18,640 Nenhuma criatura estava se mexendo Nem mesmo um mouse 4 00:00:18,641 --> 00:00:21,768 As meias foram penduradas Junto à chaminé com cuidado 5 00:00:21,769 --> 00:00:26,769 Na esperança de que São Nicolau Em breve estaria lá 6 00:00:27,066 --> 00:00:30,194 As crianças estavam aninhadas Todos aconchegados em suas camas 7 00:00:30,195 --> 00:00:35,195 Enquanto visões de ameixas Dançou em suas cabeças 8 00:00:37,035 --> 00:00:41,038 E mamãe em seu lenço E eu de boné 9 00:00:41,039 --> 00:00:46,039 Acabamos de resolver nossos cérebros Para uma longa soneca de inverno 10 00:00:46,920 --> 00:00:51,920 Eca. Se ao menos eu pudesse dormir. Se eu soubesse. 11 00:00:52,967 --> 00:00:55,719 [RELÓGIO TICANDO] 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,638 PAI RATO: 'Foi na noite anterior ao Natal 13 00:00:57,639 --> 00:00:59,223 E por toda a casa 14 00:00:59,224 --> 00:01:04,224 Nenhuma criatura estava se mexendo Nem mesmo um mouse 15 00:01:04,646 --> 00:01:07,272 Bem, estou mexendo. 16 00:01:07,273 --> 00:01:11,276 Se ao menos eu pudesse dormir. Se eu soubesse. 17 00:01:11,277 --> 00:01:14,446 Temos problemas, o chefe e eu. Grande problema. 18 00:01:14,447 --> 00:01:17,616 Como você se sentiria se fosse três minutos para o Natal... 19 00:01:17,617 --> 00:01:20,494 ...e você não sabia se...? 20 00:01:20,495 --> 00:01:23,872 Como dizemos quando nos aproximamos um pedaço alto de cheddar... 21 00:01:23,873 --> 00:01:26,792 ...é melhor começar do topo. 22 00:01:26,793 --> 00:01:31,793 O problema começou há dois meses quando o carteiro chegou. 23 00:01:37,762 --> 00:01:41,640 Ei, espere um minuto, isso não é para nós. É para o Papai Noel. 24 00:01:41,641 --> 00:01:43,475 - Então é isso. - E isso. 25 00:01:43,476 --> 00:01:46,144 - E isso. - Eu derramei aquela tinta. 26 00:01:46,145 --> 00:01:51,145 - Estas são as cartas que escrevemos para o Papai Noel. - As cartas que escrevemos para o Papai Noel voltaram? 27 00:01:54,821 --> 00:01:56,863 "Não aceito pelo destinatário." 28 00:01:56,864 --> 00:02:00,450 - O que isso significa, padre? - Papai Noel não quer nossas cartas. 29 00:02:00,451 --> 00:02:05,038 - Mas por que? - Não sei, Sara. Não sei. 30 00:02:05,039 --> 00:02:08,292 PAI RATO: A mesma coisa estava acontecendo por toda a cidade... 31 00:02:08,293 --> 00:02:11,503 ...quando meninos e meninas recebiam suas cartas de volta do Papai Noel. 32 00:02:11,504 --> 00:02:16,504 Ninguém sabia o que isso significava. Mas nós, adultos, sabíamos uma coisa com certeza: 33 00:02:16,843 --> 00:02:21,843 Faríamos tudo o que pudéssemos para descobrir. 34 00:03:52,730 --> 00:03:55,107 [TODAS AS CONVERSAS] 35 00:03:55,108 --> 00:03:57,526 PAI RATO: Enquanto as pessoas invadiam a prefeitura... 36 00:03:57,527 --> 00:04:00,445 ...e o prefeito estava desejando ele estava em outro lugar... 37 00:04:00,446 --> 00:04:05,446 ...Eu decidi dar uma chance ao Mouse Bell e receba a notícia do norte. 38 00:04:07,578 --> 00:04:09,621 Subestação Pólo Norte. 39 00:04:09,622 --> 00:04:13,125 Este é o Padre Mouse em Junctionville. Estou passando? 40 00:04:13,126 --> 00:04:15,335 O equipamento está em condições de funcionamento. 41 00:04:15,336 --> 00:04:20,257 Oh, bem, ouça, queremos saber qual é o problema com o Papai Noel. 42 00:04:20,258 --> 00:04:24,136 - Terá que ser mais específico, senhor. - Serei específico. 43 00:04:24,137 --> 00:04:28,598 Que tal essas cartas que voltaram nem abriu? 44 00:04:28,599 --> 00:04:32,978 - Você disse Junctionville, senhor? - Sim, Junctionville. 45 00:04:32,979 --> 00:04:34,771 Ooh, isso explica tudo, senhor. 46 00:04:34,772 --> 00:04:39,526 Papai Noel não gostou daquela carta no Registro de Junctionville, senhor. Nem um pouco. 47 00:04:39,527 --> 00:04:42,487 Carta? Que carta? Quem escreveu isso? 48 00:04:42,488 --> 00:04:46,992 Eu gostaria de saber. Estava assinado “todos nós”. 49 00:04:46,993 --> 00:04:49,494 Olá. 50 00:04:49,495 --> 00:04:53,623 Edições anteriores, Junctionville Register, na adega. 51 00:04:53,624 --> 00:04:55,751 [TODAS AS CONVERSAS] 52 00:04:55,752 --> 00:04:58,754 HOMEM: Um cidadão quer vê-lo, Sr. Prefeito. - Cidadão? 53 00:04:58,755 --> 00:05:02,424 Eles não são permitidos aqui. Isto é propriedade pública. 54 00:05:02,425 --> 00:05:05,010 Este diz que tem uma resposta para o nosso problema. 55 00:05:05,011 --> 00:05:07,596 Então faça-o entrar. Faça-o entrar! 56 00:05:07,597 --> 00:05:11,016 Sr. Joshua Trundle, um relojoeiro. 57 00:05:11,017 --> 00:05:13,852 TRUNDLE: Senhor Prefeito e ilustres vereadores... 58 00:05:13,853 --> 00:05:15,854 ...Acho que todos sabemos qual é o problema. 59 00:05:15,855 --> 00:05:18,857 Concluímos que, por motivos desconhecidos... 60 00:05:18,858 --> 00:05:21,902 ...Senhor. Noel, Papai Noel, isso é... 61 00:05:21,903 --> 00:05:26,903 ...tomou uma atitude injusta de retaliação hostil contra... 62 00:05:27,575 --> 00:05:29,409 Oh, diabos, ele está bravo conosco. 63 00:05:29,410 --> 00:05:33,455 Isso é exatamente o que eu penso também, e eu quero fazê-lo feliz novamente... 64 00:05:33,456 --> 00:05:37,042 ...Com isso. 65 00:05:37,043 --> 00:05:39,628 Muito bonito, Sr. Trundle. 66 00:05:39,629 --> 00:05:43,673 Mas como um relógio o deixará feliz? 67 00:05:43,674 --> 00:05:46,426 Não é um relógio comum. 68 00:05:46,427 --> 00:05:51,389 Exatamente à meia-noite da véspera de Natal, quando o Papai Noel está voando... 69 00:05:51,390 --> 00:05:54,810 ...ele vai ouvir isso. 70 00:05:54,811 --> 00:05:57,312 CRIANÇAS [CANTANDO]: ♪ Os sinos de Natal estão tocando ♪ 71 00:05:57,313 --> 00:06:00,649 ♪ Papai Noel, Papai Noel ♪ 72 00:06:00,650 --> 00:06:03,527 ♪ Cada coração lembrando ♪ 73 00:06:03,528 --> 00:06:06,530 ♪ Papai Noel, Papai Noel ♪ 74 00:06:06,531 --> 00:06:09,324 ♪ Vamos, velho Kris Kringle ♪ 75 00:06:09,325 --> 00:06:11,701 ♪ Descendo a Via Láctea ♪ 76 00:06:11,702 --> 00:06:13,870 Claro, este é apenas um modelo pequeno. 77 00:06:13,871 --> 00:06:16,706 Com as crianças cantando, Devo fazer um grande... 78 00:06:16,707 --> 00:06:18,959 ...grande o suficiente para o Papai Noel para ver e ouvir. 79 00:06:18,960 --> 00:06:22,546 - Proponho autorizar a construção imediatamente. - Segundo. 80 00:06:22,547 --> 00:06:26,758 Todos aqueles a favor? E você não ouse dizer não, McDavitt. 81 00:06:26,759 --> 00:06:28,844 HOMENS: Sim. - Carregou. 82 00:06:28,845 --> 00:06:31,012 Você pode construir seu relógio, Sr. Trundle. 83 00:06:31,013 --> 00:06:33,890 E que os tons encantadores da sua melodia... 84 00:06:33,891 --> 00:06:37,894 ...voar ao auge das alturas celestiais onde... 85 00:06:37,895 --> 00:06:42,895 Ah, droga, comece. 86 00:06:42,942 --> 00:06:46,319 MÃE RATO: Eu encontrei, eu encontrei. 87 00:06:46,320 --> 00:06:50,949 "Caro Editor, Papai Noel é um mito fraudulento... 88 00:06:50,950 --> 00:06:55,950 ... enraizado em fantasias inconscientes e emergindo como uma mentira enganosa." 89 00:06:56,873 --> 00:07:00,876 "P.S. As renas também são falsas." 90 00:07:00,877 --> 00:07:05,255 MÃE RATO: "Assinado, todos nós." - Não é à toa que o Papai Noel está bravo. 91 00:07:05,256 --> 00:07:10,256 - Quem lhe enviaria uma carta dessas? - Palavras grandes. Parece o prefeito. 92 00:07:11,095 --> 00:07:13,388 Palavras longas. 93 00:07:13,389 --> 00:07:16,182 Palavras longas. 94 00:07:16,183 --> 00:07:21,183 - Palavras longas. - Oh não. Não poderia ser. 95 00:07:21,981 --> 00:07:23,773 - Alberto? - Sim, padre. 96 00:07:23,774 --> 00:07:27,402 - Há algo que precisamos conversar. - Eu disse, sim, padre. 97 00:07:27,403 --> 00:07:30,363 -"Sim, padre," o quê? - Eu escrevi a carta... 98 00:07:30,364 --> 00:07:32,908 ... meus amigos e eu, claro. Todos nós. 99 00:07:32,909 --> 00:07:34,951 Você não fez isso, Alberto. 100 00:07:34,952 --> 00:07:38,830 "Caro Editor, Papai Noel é um mito fraudulento enraizado em-" 101 00:07:38,831 --> 00:07:43,418 - Chega. Chega. - Escreva outro imediatamente, pedindo desculpas. 102 00:07:43,419 --> 00:07:44,669 Mas não posso. 103 00:07:44,670 --> 00:07:47,505 - Por que não? - Essa carta era verdade. 104 00:07:47,506 --> 00:07:52,093 Você não sabe tanto quanto pensa, porque você só pensa com a cabeça. 105 00:07:52,094 --> 00:07:56,264 Então você tem muita dificuldade em acreditar em coisas que você não pode ver ou tocar. 106 00:07:56,265 --> 00:07:58,892 Tipo, por exemplo, que coisas? 107 00:07:58,893 --> 00:08:01,978 [CANTANDO] ♪ Que tal fadas e duendes ♪ 108 00:08:01,979 --> 00:08:05,315 ♪ No Dia de São Patrício ♪ 109 00:08:05,316 --> 00:08:08,652 ♪ Que tal ♪ ♪ Quase tudo ♪ 110 00:08:08,653 --> 00:08:13,239 ♪ Isso torna um feriado gay ♪ 111 00:08:13,240 --> 00:08:16,952 ♪ Há mais no mundo ♪ ♪ Do que aparenta ♪ 112 00:08:16,953 --> 00:08:20,372 ♪ Quando a dúvida está em sua mente ♪ ♪ Experimente o seu coração ♪ 113 00:08:20,373 --> 00:08:23,750 ♪ Acalme-se um pouco pensando no porquê ♪ 114 00:08:23,751 --> 00:08:27,045 ♪ E experimente seu coração ♪ 115 00:08:27,046 --> 00:08:30,131 ♪ Se você não consegue acreditar ♪ ♪ O que você não pode ver ♪ 116 00:08:30,132 --> 00:08:33,385 ♪ Bem, aqui está o que fazer ♪ ♪ Para se tornar como eu ♪ 117 00:08:33,386 --> 00:08:36,388 ♪ Acalme-se um pouco pensando no porquê ♪ 118 00:08:36,389 --> 00:08:38,974 ♪ E experimente seu coração ♪ 119 00:08:38,975 --> 00:08:43,975 REFRÃO: ♪ O que é primavera ♪ ♪ Sem o coelhinho da Páscoa? ♪ 120 00:08:45,356 --> 00:08:50,356 ♪ Como um arco-íris ♪ ♪ Isso não acaba em dinheiro ♪ 121 00:08:51,737 --> 00:08:56,737 ♪ E um Dia dos Namorados ♪ ♪ Certamente pareceria estúpido ♪ 122 00:08:57,785 --> 00:09:00,120 ♪ Sem cupido ♪ 123 00:09:00,121 --> 00:09:05,121 ♪ Então deixe a flecha dele atingir seu coração ♪ 124 00:09:05,459 --> 00:09:07,919 PAI RATO: ♪ Isso seria um começo. ♪ 125 00:09:07,920 --> 00:09:10,046 CORO e PAI RATO: ♪ Há mais no mundo ♪ 126 00:09:10,047 --> 00:09:11,506 ♪ Do que aparenta ♪ 127 00:09:11,507 --> 00:09:14,592 ♪ Quando a dúvida está em sua mente ♪ ♪ Experimente o seu coração ♪ 128 00:09:14,593 --> 00:09:17,345 ♪ Acalme-se um pouco pensando no porquê ♪ 129 00:09:17,346 --> 00:09:22,346 ♪ E experimente seu coração ♪ 130 00:09:27,148 --> 00:09:28,940 PAI RATO: Aqui está nosso primeiro exemplo... 131 00:09:28,941 --> 00:09:33,941 ...de como você arruinou o Natal de todos com suas opiniões. 132 00:09:35,489 --> 00:09:40,285 Este hospital infantil já conheceu risos, o melhor remédio que existe... 133 00:09:40,286 --> 00:09:41,911 ...mas não mais. 134 00:09:41,912 --> 00:09:46,912 [CRIANÇAS CHORANDO] 135 00:09:47,460 --> 00:09:51,004 Lá está Davey Thomas, melhor artista da escola. 136 00:09:51,005 --> 00:09:56,005 Ele fez aquela foto do Papai Noel quando ele pensou que o Papai Noel se importava. 137 00:10:00,598 --> 00:10:02,515 Estas são apenas crianças. 138 00:10:02,516 --> 00:10:05,685 Os adultos nunca acreditam no Papai Noel. 139 00:10:05,686 --> 00:10:10,686 Não sabe tudo, não é? 140 00:10:12,985 --> 00:10:14,527 Shh. 141 00:10:14,528 --> 00:10:18,448 Todo mundo está dormindo. 142 00:10:18,449 --> 00:10:22,702 Sr. Trundle tem trabalhado duro fazendo um relógio especial. 143 00:10:22,703 --> 00:10:24,287 Aí está o modelo. 144 00:10:24,288 --> 00:10:27,248 Quando o relógio marca 12 na véspera de Natal... 145 00:10:27,249 --> 00:10:30,502 ...tocará uma música de boas-vindas ao Papai Noel. 146 00:10:30,503 --> 00:10:33,546 Isso soa como um homem quem não acredita? 147 00:10:33,547 --> 00:10:38,547 [Sussurrando] Uma música? Quando as mãos vêm juntos assim? 148 00:10:38,761 --> 00:10:41,471 [A MÚSICA COMEÇA A TOCAR] 149 00:10:41,472 --> 00:10:44,682 Qual é o problema com você? Você quer acordar todo mundo? 150 00:10:44,683 --> 00:10:47,894 Organizado. Isso funciona no princípio da engrenagem e do pinhão... 151 00:10:47,895 --> 00:10:49,687 ...ou um motor síncrono CA? 152 00:10:49,688 --> 00:10:54,688 Bem, é mais um... Uma engrenagem o quê? Síncrono quem? 153 00:10:54,693 --> 00:10:57,362 Desde Copérnico, pai, era sabido que - 154 00:10:57,363 --> 00:11:00,490 Não importa. Nunca-- Você deve saber álgebra, filho... 155 00:11:00,491 --> 00:11:04,452 ...mas desta vez, a cidade inteira contando com este relógio. 156 00:11:04,453 --> 00:11:09,453 [BANDA TOCANDO] 157 00:11:14,880 --> 00:11:17,257 Concidadãos... 158 00:11:17,258 --> 00:11:20,552 ...estamos reunidos nesta ocasião auspiciosa... 159 00:11:20,553 --> 00:11:23,221 ...para homenagear um distinto cavalheiro... 160 00:11:23,222 --> 00:11:25,890 ...cujo inspirado e excelência consumada... 161 00:11:25,891 --> 00:11:30,478 ...na arte da cronometria a criação tem, uh, ahem... 162 00:11:30,479 --> 00:11:35,479 Oh, caramba, ele fez uma baleia de um relógio. Sr. 163 00:11:35,860 --> 00:11:40,363 [VIVAS E APLAUSOS] 164 00:11:40,364 --> 00:11:45,285 E agora, Sr. Trundle, se você começar seu magnífico relógio e sua música... 165 00:11:45,286 --> 00:11:48,246 ...isso fará com que o Papai Noel nosso amigo novamente. 166 00:11:48,247 --> 00:11:50,582 Com prazer. 167 00:11:50,583 --> 00:11:55,583 [A MÚSICA COMEÇA A TOCAR] 168 00:12:22,740 --> 00:12:24,991 PAI RATO: Depois que o relógio bateu kablooey... 169 00:12:24,992 --> 00:12:26,701 ...a vida mudou para o Sr. Trundle. 170 00:12:26,702 --> 00:12:30,496 Ninguém mais confiava nele. 171 00:12:30,497 --> 00:12:33,875 Por favor, volte. Ainda sou um bom relojoeiro. 172 00:12:33,876 --> 00:12:38,876 Realmente, eu estou. 173 00:12:39,131 --> 00:12:41,341 - O que você quer? - Meu nome é Joshua Trundle. 174 00:12:41,342 --> 00:12:43,092 Vim consertar o relógio. 175 00:12:43,093 --> 00:12:45,845 Você não consertou as coisas o suficiente por aqui? 176 00:12:45,846 --> 00:12:48,681 Mas eu fiz aquele relógio para a cidade, para o Papai Noel. 177 00:12:48,682 --> 00:12:52,101 Tem que funcionar na véspera de Natal, e eu posso fazer isso funcionar. Eu-- 178 00:12:52,102 --> 00:12:55,813 - Qual parece ser o problema? - Esse curinga quer entrar. 179 00:12:55,814 --> 00:12:58,650 - Ele veio consertar o relógio. - É isso que ele diz? 180 00:12:58,651 --> 00:13:00,985 Bem, deixe-me dizer uma coisa, Trundle. 181 00:13:00,986 --> 00:13:05,986 De todos os fornecedores incompetentes e insolentes de chicana que eu já fiz... 182 00:13:06,492 --> 00:13:11,492 Ah, droga, vá para casa. 183 00:13:12,665 --> 00:13:16,209 PAI RATO: O inverno chegou e as coisas ficou difícil para os Trundles. 184 00:13:16,210 --> 00:13:20,380 E se você acha que eles estavam mal... 185 00:13:20,381 --> 00:13:24,592 Teríamos trocado nossos bigodes por uma casca de amendoim ou uma semente de maçã madura... 186 00:13:24,593 --> 00:13:29,593 ...mas as refeições não caem das mesas vazias. 187 00:13:31,141 --> 00:13:36,141 Então, finalmente, chegou a véspera de Natal. 188 00:13:36,188 --> 00:13:41,025 - Não faz sentido pendurar meias, pai. - Não há ninguém para preenchê-los este ano... 189 00:13:41,026 --> 00:13:43,361 ...a menos que você acredite em milagres. 190 00:13:43,362 --> 00:13:47,282 Agora, não diga isso. A noite ainda não acabou. Há... 191 00:13:47,283 --> 00:13:49,367 Sempre há esperança. 192 00:13:49,368 --> 00:13:52,996 Milagres acontecem quase todos os dias. 193 00:13:52,997 --> 00:13:56,582 [CANTANDO] ♪ Para pessoas como você e eu ♪ 194 00:13:56,583 --> 00:13:59,252 ♪ Mas não espere um milagre ♪ 195 00:13:59,253 --> 00:14:04,253 ♪ A menos que você ajude a fazer acontecer ♪ 196 00:14:05,884 --> 00:14:09,762 ♪ Então você espera ♪ ♪ E eu vou me apressar ♪ 197 00:14:09,763 --> 00:14:13,016 ♪ Você ora e eu planejo ♪ 198 00:14:13,017 --> 00:14:16,769 ♪ Faremos o que for necessário ♪ ♪ Porque ♪ 199 00:14:16,770 --> 00:14:21,770 ♪ Até um milagre precisa de ajuda ♪ 200 00:14:22,818 --> 00:14:26,029 ♪ Você ama ♪ ♪ E eu vou trabalhar ♪ 201 00:14:26,030 --> 00:14:29,240 ♪ Você senta ♪ ♪ E eu ficarei de pé ♪ 202 00:14:29,241 --> 00:14:33,411 ♪ Obtenha ajuda do nosso vizinho ♪ ♪ Porque ♪ 203 00:14:33,412 --> 00:14:38,412 ♪ Até um milagre precisa de ajuda ♪ 204 00:14:38,751 --> 00:14:42,337 ♪ Ajudaremos nosso criador ♪ 205 00:14:42,338 --> 00:14:45,423 ♪ Para realizar nossos sonhos ♪ 206 00:14:45,424 --> 00:14:48,926 ♪ Mas não consigo fazer isso sozinho ♪ 207 00:14:48,927 --> 00:14:50,928 ♪ Então ♪ 208 00:14:50,929 --> 00:14:55,929 ♪ Aqui está o que vamos fazer ♪ 209 00:14:56,602 --> 00:14:59,937 ♪ - Você espera e eu me apresso ♪ ♪ -Esperamos ♪ 210 00:14:59,938 --> 00:15:03,232 ♪ - Você ora enquanto eu planejo ♪ ♪ -Vamos orar ♪ 211 00:15:03,233 --> 00:15:07,362 ♪ Faremos o que for necessário ♪ ♪ Porque ♪ 212 00:15:07,363 --> 00:15:12,363 ♪ Até um milagre precisa de ajuda ♪ 213 00:15:12,868 --> 00:15:16,037 AMBOS: ♪ Ajudaremos nosso criador ♪ 214 00:15:16,038 --> 00:15:19,415 ♪ Para realizar nossos sonhos ♪ 215 00:15:19,416 --> 00:15:23,086 ♪ Mas não podemos fazer isso sozinhos ♪ 216 00:15:23,087 --> 00:15:28,087 ♪ Então ♪ ♪ O que vamos fazer? ♪ 217 00:15:30,219 --> 00:15:33,596 ♪ - Você deseja enquanto eu talho ♪ ♪ -Desejaremos ♪ 218 00:15:33,597 --> 00:15:36,474 ♪ Você pinga enquanto eu seco ♪ 219 00:15:36,475 --> 00:15:40,561 ♪ Vamos todos tentar ajudar um pouco ♪ ♪ Porque ♪ 220 00:15:40,562 --> 00:15:42,897 ♪ Até um milagre ♪ 221 00:15:42,898 --> 00:15:47,898 ♪ - Precisa de uma mão ♪ ♪ -Mesmo um milagre precisa de uma ajuda ♪ 222 00:15:50,823 --> 00:15:54,909 MÃE RATO: Venham, crianças, é hora de dormir. 223 00:15:54,910 --> 00:15:58,621 [CANTANDO SUAVE] ♪ Até um milagre ♪ 224 00:15:58,622 --> 00:16:03,418 ♪ Precisa de ajuda ♪ 225 00:16:03,419 --> 00:16:06,003 [ALBERTO SOBS] 226 00:16:06,004 --> 00:16:10,716 - O que é isso? -É minha culpa. Tudo culpa minha. 227 00:16:10,717 --> 00:16:15,179 - Eu arruinei o Natal de todo mundo. - Eu sei que você escreveu a carta, Albert. 228 00:16:15,180 --> 00:16:20,180 Você nos disse isso, e isso foi honesto da sua parte. Mas como você disse, foi a sua opinião. 229 00:16:21,437 --> 00:16:24,439 ALBERTO: Não, não é isso. Outra coisa. 230 00:16:24,440 --> 00:16:28,025 PAI RATO: O que mais? - O relógio do Sr. Trundle... 231 00:16:28,026 --> 00:16:32,196 ...na prefeitura. queria ver como funcionava... 232 00:16:32,197 --> 00:16:34,532 ...então eu subi nele e... 233 00:16:34,533 --> 00:16:36,534 - Kerplunk. -Kerplooey. 234 00:16:36,535 --> 00:16:39,620 - Você quebrou o relógio? - Eu não quis dizer isso, pai. 235 00:16:39,621 --> 00:16:42,790 Desculpe. Sinto muito. 236 00:16:42,791 --> 00:16:45,751 Não é suficiente. Quando você terminar algo errado... 237 00:16:45,752 --> 00:16:48,838 ...você tem que corrigir o que fez. 238 00:16:48,839 --> 00:16:52,633 É isso. Eu vou consertar isso, padre. Vou acertar o relógio até meia-noite. 239 00:16:52,634 --> 00:16:55,803 - Então talvez o Papai Noel... - Você acredita em Papai Noel? 240 00:16:55,804 --> 00:17:00,804 Não sei. Não sei. Mas aprendi que ainda tenho muito que aprender. 241 00:17:00,934 --> 00:17:03,478 Mas, filho, você não sabe como consertar um relógio. 242 00:17:03,479 --> 00:17:08,479 Está tudo bem, padre. Copérnico sabia. 243 00:17:09,151 --> 00:17:11,652 [CANTANDO] ♪ Você espera ♪ ♪ E eu vou me apressar♪ 244 00:17:11,653 --> 00:17:14,238 ♪ Você reza E eu planejarei ♪ 245 00:17:14,239 --> 00:17:17,533 ♪ Faremos o que for necessário ♪ ♪ Porque ♪ 246 00:17:17,534 --> 00:17:22,121 ♪ Até um milagre ♪ ♪ Precisa de uma mão ♪ 247 00:17:22,122 --> 00:17:23,831 Boa sorte. 248 00:17:23,832 --> 00:17:28,085 [TICCANDO] 249 00:17:28,086 --> 00:17:29,545 Psiu. 250 00:17:29,546 --> 00:17:33,758 - Padre Rato? - Feliz Natal, Sr. Trundle. 251 00:17:33,759 --> 00:17:37,345 - Não estou muito feliz, infelizmente. - Você está certo, claro. 252 00:17:37,346 --> 00:17:40,139 E a culpa é minha, da minha família. 253 00:17:40,140 --> 00:17:42,600 - Como assim? - Meu filho mais velho, Albert. 254 00:17:42,601 --> 00:17:46,687 Primeiro, ele insultou o Papai Noel, e depois... 255 00:17:46,688 --> 00:17:49,273 - Mal posso dizer isso. - Prossiga. 256 00:17:49,274 --> 00:17:53,444 Receio que ele tenha entrado no seu relógio para ver como funcionava, e então... 257 00:17:53,445 --> 00:17:55,863 - Kerplunk. -Kerplooey. 258 00:17:55,864 --> 00:17:58,658 Então foi isso. 259 00:17:58,659 --> 00:18:03,659 O menino se arrependeu. Ele está tentando fazer as pazes agora. 260 00:18:06,166 --> 00:18:11,166 Diâmetro da bobina na proporção inversa para a mola principal. 261 00:18:16,134 --> 00:18:21,134 PAI RATO: O que nos leva aonde estávamos três minutos-- 262 00:18:21,306 --> 00:18:26,306 Três segundos para o Natal. 263 00:18:29,106 --> 00:18:30,565 Sem sinos. 264 00:18:30,566 --> 00:18:32,567 Nenhuma música. 265 00:18:32,568 --> 00:18:34,735 Não, Papai Noel. 266 00:18:34,736 --> 00:18:38,406 CANTORISTAS [CANTANDO]: ♪ Tudo está calmo ♪ 267 00:18:38,407 --> 00:18:42,785 ♪ Tudo está brilhante ♪ 268 00:18:42,786 --> 00:18:47,623 ♪ Por aí ♪ ♪ Virgem Mãe e Filho ♪ 269 00:18:47,624 --> 00:18:52,624 [SOM DE SINAIS] 270 00:18:56,133 --> 00:18:59,969 REFRÃO: ♪ A neve do Natal está caindo ♪ 271 00:18:59,970 --> 00:19:04,056 ♪ Carols enchem o ar ♪ 272 00:19:04,057 --> 00:19:07,351 ♪ Mas não será Natal ♪ 273 00:19:07,352 --> 00:19:12,352 ♪ Até que o Papai Noel chegue ♪ 274 00:19:12,983 --> 00:19:17,983 [SINOS TOCANDO] 275 00:19:20,032 --> 00:19:23,618 ♪ Os sinos de Natal estão tocando ♪ ♪ Papai Noel! Papai Noel! ♪ 276 00:19:23,619 --> 00:19:27,455 ♪ Cada batida do coração chamando ♪ ♪ Papai Noel! Papai Noel! ♪ 277 00:19:27,456 --> 00:19:29,290 ♪ Vamos, velho Kris Kringle ♪ 278 00:19:29,291 --> 00:19:31,208 ♪ Descendo a Via Láctea ♪ 279 00:19:31,209 --> 00:19:33,044 ♪ Os sinos de Natal estão tocando ♪ 280 00:19:33,045 --> 00:19:38,045 ♪ Papai Noel ♪ ♪ Precisamos de você hoje! ♪ 281 00:19:38,842 --> 00:19:42,553 ♪ Se você não acredita em ♪ ♪ Papai Noel! Papai Noel! ♪ 282 00:19:42,554 --> 00:19:46,140 ♪ Acho que ele está enganando ♪ ♪ Papai Noel! Papai Noel! ♪ 283 00:19:46,141 --> 00:19:50,061 ♪ Pense em um Natal ♪ ♪ Sem alegria de Natal ♪ 284 00:19:50,062 --> 00:19:55,062 ♪ Os sinos de Natal estão chamando o Papai Noel ♪ ♪ E suas oito renas ♪ 285 00:19:55,067 --> 00:19:56,859 ♪ Amamos a risada dele ♪ 286 00:19:56,860 --> 00:20:00,655 ♪ Seu jingle-ling-a-ling ♪ ♪ Para sempre ♪ 287 00:20:00,656 --> 00:20:05,201 ♪ Os sinos tocarão ♪ 288 00:20:05,202 --> 00:20:08,746 ♪ Os sinos de Natal estão tocando ♪ ♪ Papai Noel! Papai Noel! ♪ 289 00:20:08,747 --> 00:20:12,500 ♪ Cada batida do coração chamando ♪ ♪ Papai Noel! Papai Noel! ♪ 290 00:20:12,501 --> 00:20:16,337 ♪ Vamos, velho Kris Kringle ♪ ♪ Descendo a Via Láctea ♪ 291 00:20:16,338 --> 00:20:19,131 ♪ Os sinos de Natal estão chamando o Papai Noel ♪ 292 00:20:19,132 --> 00:20:24,132 ♪ Precisamos de você hoje! ♪ 293 00:20:26,264 --> 00:20:28,808 TRUNDLE: Quando estiver no gramado Houve um grande barulho 294 00:20:28,809 --> 00:20:31,477 Eu pulei da cama Para ver qual era o problema 295 00:20:31,478 --> 00:20:33,813 Lá para a janela Eu voei como um flash 296 00:20:33,814 --> 00:20:37,024 Abriu as venezianas E vomitou a faixa 297 00:20:37,025 --> 00:20:39,527 A lua no peito Da neve recém-caída 298 00:20:39,528 --> 00:20:42,947 Deu o brilho do meio-dia Para objetos abaixo 299 00:20:42,948 --> 00:20:46,283 Quando o que para meus olhos curiosos Deveria aparecer 300 00:20:46,284 --> 00:20:50,329 Mas um trenó em miniatura E oito pequenas renas 301 00:20:50,330 --> 00:20:53,124 Com um driver velhinho Tão animado e rápido 302 00:20:53,125 --> 00:20:56,794 Eu soube em um momento Deve ser São Nicolau 303 00:20:56,795 --> 00:20:59,714 Mais rápido que águias Seus corredores vieram 304 00:20:59,715 --> 00:21:03,384 E ele assobiou e gritou E os chamei pelo nome 305 00:21:03,385 --> 00:21:07,138 PAPAI NOEL: Agora, Dasher! Agora, dançarina! Agora, Prancer e Vixen! 306 00:21:07,139 --> 00:21:10,808 Vamos, Cometa! Vamos, Cupido! Vamos, Donner e Blitzen! 307 00:21:10,809 --> 00:21:13,644 Para o topo da varanda Para o topo da parede 308 00:21:13,645 --> 00:21:18,190 Agora vá embora, vá embora Saiam correndo, todos 309 00:21:18,191 --> 00:21:20,568 Ho-ho-ho! 310 00:21:20,569 --> 00:21:24,572 TRUNDLE: Como folhas secas que antes A mosca selvagem do furacão 311 00:21:24,573 --> 00:21:27,658 Quando eles encontram um obstáculo Monte para o céu 312 00:21:27,659 --> 00:21:31,120 Então, até o telhado Os corredores que eles voaram 313 00:21:31,121 --> 00:21:35,875 Com um trenó cheio de brinquedos E São Nicolau também 314 00:21:35,876 --> 00:21:39,295 E então, num piscar de olhos Eu ouvi no telhado 315 00:21:39,296 --> 00:21:42,840 O empinar e apalpar De cada cascozinho 316 00:21:42,841 --> 00:21:45,593 Enquanto eu desenhava na minha cabeça E estava se virando 317 00:21:45,594 --> 00:21:48,888 Descendo pela chaminé São Nicolau veio com um salto 318 00:21:48,889 --> 00:21:52,099 Ele estava todo vestido de pele Da cabeça aos pés 319 00:21:52,100 --> 00:21:55,186 E suas roupas estavam todas manchadas Com cinzas e fuligem 320 00:21:55,187 --> 00:21:57,521 Um pacote de brinquedos Ele foi jogado de costas 321 00:21:57,522 --> 00:22:00,775 E ele parecia um mascate Apenas abrindo a mochila dele 322 00:22:00,776 --> 00:22:05,196 Seus olhos, como eles brilhavam Suas covinhas, que alegria 323 00:22:05,197 --> 00:22:09,450 Suas bochechas pareciam rosas Seu nariz parece uma cereja 324 00:22:09,451 --> 00:22:12,578 Sua boquinha divertida Foi elaborado como um arco 325 00:22:12,579 --> 00:22:15,956 E a barba em seu queixo Era branco como a neve 326 00:22:15,957 --> 00:22:18,542 O toco de um cano Ele segurou com força os dentes 327 00:22:18,543 --> 00:22:22,505 E a fumaça rodeava sua cabeça Como uma guirlanda 328 00:22:22,506 --> 00:22:26,050 Ele tinha um rosto largo E uma barriguinha redonda 329 00:22:26,051 --> 00:22:30,012 Isso tremeu quando ele riu Como uma tigela cheia de geleia 330 00:22:30,013 --> 00:22:34,600 Ele era gordinho e gordinho Um velho elfo alegre 331 00:22:34,601 --> 00:22:38,229 E eu ri quando o vi Apesar de mim mesmo 332 00:22:38,230 --> 00:22:40,648 Um piscar de olhos E um giro de cabeça 333 00:22:40,649 --> 00:22:44,443 Logo me deu a conhecer Eu não tinha nada a temer 334 00:22:44,444 --> 00:22:47,530 Ele não falou uma palavra Mas foi direto ao trabalho 335 00:22:47,531 --> 00:22:51,408 E encheu todas as meias Então virou-se com um puxão 336 00:22:51,409 --> 00:22:54,328 E colocando o dedo Além do nariz 337 00:22:54,329 --> 00:22:57,998 E dando um aceno de cabeça Ele subiu pela chaminé 338 00:22:57,999 --> 00:23:01,502 Ele saltou para seu trenó Para sua equipe deu um apito 339 00:23:01,503 --> 00:23:06,503 E todos eles voaram Como a penugem de um cardo 340 00:23:07,092 --> 00:23:11,262 Mas eu o ouvi exclamar Antes que ele desaparecesse de vista 341 00:23:11,263 --> 00:23:16,263 Feliz Natal para todos, e a todos uma boa noite! 342 00:24:08,278 --> 00:24:13,278 [INGLÊS - EUA - SDH]